Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

until after

Толкование Перевод

1 until after

до окончания; пока

until the time at which — до тех пор пока

English-Russian big medical dictionary > until after
2 until after

Общая лексика: только после

Универсальный англо-русский словарь > until after
3 until after the presidential election

Политика: пока не состоятся выборы президента (англ. цитата - из статьи в газете New York Times), до окончания президентских выборов (англ. цитата приводится из репортажа BBC News)

Универсальный англо-русский словарь > until after the presidential election
4 Until after a referendum

до референдума

Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > Until after a referendum
5 Leo (Pope, or antipope, from 963 to 965. Some scholars regard Leo as an antipope until after the Holy Roman emperor Otto I the Great compelled his acceptance. Others consider either Leo or Benedict V as antipopes)

Религия: Лев VIII

Универсальный англо-русский словарь > Leo (Pope, or antipope, from 963 to 965. Some scholars regard Leo as an antipope until after the Holy Roman emperor Otto I the Great compelled his acceptance. Others consider either Leo or Benedict V as antipopes)
6 he didn't reach the station until after the train had left

Общая лексика: он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл

Универсальный англо-русский словарь > he didn't reach the station until after the train had left
7 watch night (A devotional service lasting until after midnight)

Религия: всенощная

Универсальный англо-русский словарь > watch night (A devotional service lasting until after midnight)
8 until

until

❢ When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi. Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment ; until the exams = jusqu'aux examens. In negative sentences not until is translated by ne…pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi. When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne. In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne…pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne. In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by pas avant de + infinitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire. For more examples and particular usages see the entry until.

A prep

1 ( also till) ( up to a specific time) jusqu'à ; ( after negative verb) avant ; until Tuesday jusqu'à mardi ; until the sixties jusqu'aux années soixante ; until very recently il n'y a encore pas si longtemps ; until a year ago jusqu'à il y a un an ; until now jusqu'à présent ; until then jusqu'à ce moment-là, jusque-là ; (up) until 1901 jusqu'en or jusqu'à 1901 ; valid (up) until April 1993 valable jusqu' en avril 1993 ; you have until the end of the month vous avez jusqu'à la fin du mois (to do pour faire) ; until the day he died jusqu'à sa mort ; until well after midnight bien au-delà de minuit ; to wait until after Easter attendre après Pâques ; from Monday until Saturday du lundi au samedi ; put it off until tomorrow remets-le à demain ; until such time as you find work jusqu'à ce que tu trouves ( subj) du travail, en attendant que tu trouves ( subj) du travail ; it won't be ready until next week ça ne sera pas prêt avant la semaine prochaine ; I won't know until Tuesday je n'aurai pas la réponse avant mardi ; they didn't ring until the following day ils n'ont pas appelé avant le lendemain ; it wasn't until the 50's that… ce n'est qu'à partir des années cinquante que… ; nothing changed until after the war ce n'est qu'après la guerre que les choses ont commencé à changer ;

2 ( as far as) jusqu'à ; stay on the bus until Egham ne descends pas du bus avant Egham.

B conj ( also till) ( with past and present tenses) jusqu'à ce que (+ subj) ; ( in negative constructions) avant que (+ subj), avant de (+ infinitive) ; we'll stay until a solution is reached nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution ; and so it continued until they left et cela a continué jusqu'à ce qu'ils partent or jusqu'à leur départ ; let's watch TV until they arrive regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent ( subj) ; things won't improve until we have democracy la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie ; stir mixture until (it is) smooth Culin mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse ; until you are dead Jur jusqu'à ce que mort s'ensuive ; wait until I get back attends que je rentre ( subj) ; I'll wait until I get back j'attendrai d'être rentré (before doing pour faire) ; wait until I tell you! attends! il faut que je te raconte! ; she waited until she was alone/they were alone elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls ; don't look until I tell you to ne regarde pas avant que je te le dise ; you can't leave until you've completed the course tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage ; don't ring me until you know for sure ne m'appelle pas avant d'être sûr ; we can't decide until we know the details nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous n'avons pas de précisions ; not until then did she realize that ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle s'est rendu compte que ; ⇒ death.

Big English-French dictionary > until
9 until

until [ənˈtɪl]

1. preposition

jusqu'à

• until such time as... (in future) jusqu'à ce que... + subj en attendant que... + subj ; (in past) avant que... + subj

• until the next day jusqu'au lendemain

• until now jusqu'à maintenant

• until then jusque-là

• not until (in future) pas avant ; (in past) ne... que

• it won't be ready until tomorrow ce ne sera pas prêt avant demain

• he didn't leave until the following day il n'est parti que le lendemain

• I had heard nothing of it until five minutes ago j'en ai entendu parler pour la première fois il y a cinq minutes

2. conjunction

(in future) jusqu'à ce que + subj, en attendant que + subj ; (in past) avant que + subj

• wait until I come attendez que je vienne

• until they build the new road en attendant qu'ils fassent la nouvelle route

• until they built the new road avant qu'ils (ne) fassent la nouvelle route

• he laughed until he cried il a ri aux larmes

• not until (in future) tant que... ne + indic pas ; (in past) tant que... ne + indic pas

• do nothing until I tell you ne faites rien tant que je ne vous l'aurai pas dit

• do nothing until you get my letter ne faites rien avant d'avoir reçu ma lettre

• wait until you get my letter attendez d'avoir reçu ma lettre

* * *

Note: When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi

Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment; until the exams = jusqu'aux examens

In negative sentences not until is translated by ne...pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi

When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne

In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne...pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne

In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by ne...pas avant de + infinitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire

For more examples and particular usages see the entry below
[ən'tɪl] 1.
preposition

1) (also till) ( up to a specific time) jusqu'à; ( after negative verb) avant

until Tuesday — jusqu'à mardi

until the sixties — jusqu'aux années soixante

until very recently — il n'y a encore pas si longtemps

until a year ago — jusqu'à il y a un an

until now — jusqu'à présent

until then — jusqu'à ce moment-là, jusque-là

(up) until 1901 — jusqu'en or jusqu'à 1901

valid (up) until April 1993 — valable jusqu'en avril 1993

until the day he died — jusqu'à sa mort

until well after midnight — bien au-delà de minuit

to wait until after Easter — attendre après Pâques

from Monday until Saturday — du lundi au samedi

put it off until tomorrow — remets-le à demain

until such time as you find work — jusqu'à ce que tu trouves (subj) du travail, en attendant que tu trouves (subj) du travail

I won't know until Tuesday — je n'aurai pas la réponse avant mardi

they didn't ring until the following day — ils n'ont pas appelé avant le lendemain

it wasn't until the 50's that... — ce n'est qu'à partir des années cinquante que...

2) ( as far as) jusqu'à
2.
conjunction (also till) jusqu'à ce que (+ subj); ( in negative constructions) avant que (+ subj), avant de (+ infinitive)

we'll stay until a solution is reached — nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution

let's watch TV until they arrive — regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent (subj)

things won't improve until we have democracy — la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie

stir mixture until (it is) smooth — Culinary mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse

until you are dead — Law jusqu'à ce que mort s'ensuive

wait until I get back — attends que je rentre (subj)

I'll wait until I get back — j'attendrai d'être rentré ( before doing pour faire)

she waited until she was alone/they were alone — elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls

don't look until I tell you to — ne regarde pas avant que je te le dise

you can't leave until you've completed the course — tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage

English-French dictionary > until
10 until

[ən'tɪl] 1.
preposizione

1) (anche till) (up to a specific time) fino a, sino a; (after negative verb) prima di

until Tuesday — fino a martedì

until the sixties — fino agli anni sessanta

until very recently — fino a poco tempo fa

until a year ago — fino a un anno fa

until now — fino a ora

until then — fino ad allora

(up) until 1901 — fino al 1901

valid (up) until April 2006 — valido fino ad aprile 2006

until the day he died — fino al giorno della sua morte

until well after midnight — fino a ben oltre la mezzanotte

to wait until after Easter — aspettare fino a dopo Pasqua

from Monday until Saturday — da lunedì (fino) a sabato

put it off until tomorrow — rimandalo a domani

until such time as you find work — fino a quando non trovi lavoro

I won't know until Tuesday — non saprò niente prima di martedì

he didn't ring until the following day — si fece vivo solo il giorno seguente

it wasn't until the 50's that — non fu prima degli anni cinquanta che

2) (as far as) fino a

stay on the bus until Egham — resta sul pullman fino a quando non arrivi ad Egham
2.
congiunzione (anche till) fino a quando, finché (non)

we'll stay until a solution is reached — resteremo finché non si troverà una soluzione

let's watch TV until they arrive — guardiamo la televisione finché non arrivano

things won't improve until we have democracy — le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia

stir mixture until (it is) smooth — gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo

until you are dead — dir. a vita

wait until I get back — aspetta finché non ritorno

I'll wait until I get back — aspetto di tornare ( before doing per fare)

wait until I tell you! — aspetta che te lo racconti!

she waited until she was alone — aspettò di rimanere sola

don't look until I tell you to — non guardare fino a quando non te lo dico io

don't ring me until you know for sure — chiamami solo quando lo saprai con certezza

not until then did she realize that — solo allora si rese conto che

* * *
[ən'til]
preposition, conjunction

(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) fino a

* * *
[ən'tɪl] 1.
preposizione

1) (anche till) (up to a specific time) fino a, sino a; (after negative verb) prima di

until Tuesday — fino a martedì

until the sixties — fino agli anni sessanta

until very recently — fino a poco tempo fa

until a year ago — fino a un anno fa

until now — fino a ora

until then — fino ad allora

(up) until 1901 — fino al 1901

valid (up) until April 2006 — valido fino ad aprile 2006

until the day he died — fino al giorno della sua morte

until well after midnight — fino a ben oltre la mezzanotte

to wait until after Easter — aspettare fino a dopo Pasqua

from Monday until Saturday — da lunedì (fino) a sabato

put it off until tomorrow — rimandalo a domani

until such time as you find work — fino a quando non trovi lavoro

I won't know until Tuesday — non saprò niente prima di martedì

he didn't ring until the following day — si fece vivo solo il giorno seguente

it wasn't until the 50's that — non fu prima degli anni cinquanta che

2) (as far as) fino a

stay on the bus until Egham — resta sul pullman fino a quando non arrivi ad Egham
2.
congiunzione (anche till) fino a quando, finché (non)

we'll stay until a solution is reached — resteremo finché non si troverà una soluzione

let's watch TV until they arrive — guardiamo la televisione finché non arrivano

things won't improve until we have democracy — le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia

stir mixture until (it is) smooth — gastr. mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo

until you are dead — dir. a vita

wait until I get back — aspetta finché non ritorno

I'll wait until I get back — aspetto di tornare ( before doing per fare)

wait until I tell you! — aspetta che te lo racconti!

she waited until she was alone — aspettò di rimanere sola

don't look until I tell you to — non guardare fino a quando non te lo dico io

don't ring me until you know for sure — chiamami solo quando lo saprai con certezza

not until then did she realize that — solo allora si rese conto che

English-Italian dictionary > until
11 until

1. prep

1) до

it rained until five o'clock — дощ ішов до п'ятої години

2) не раніше, як; до

the letter is not available until tomorrow — лист можна одержати не раніше, як завтра

I had barely heard of her until today — до сьогоднішнього дня я майже не чув про неї

2. conj

доти, поки

they worked until it got dark — вони працювали, поки не смеркло

* * *
I prep
вказує на

1) момент, аж до якого здійснюється дія до

it rained until four o'clock — дощ йшов до чотирьох годин

the exhibition is open until June 30 — виставка відкрита до 30-го червня

2) момент, аж до якого дія не здійснювалася або не здійснюватиметься (після заперечень, слів barely, scarcely) до

I had barely heard of him until that evening — до цього вечора я майже не чув про нього

the show doesn't begin until nine o'clock — спектакль починається тільки в дев'ять годин

it is not available until tomorrow — отримати це можна не раніше завтрашнього дня
II
cj вводить складнопідрядні речення, обставинні обороти, вказуючі на

1) момент, аж до якого здійснюється дія (доти) поки (не)

not until — поки не

they worked until it got dark — вони працювали до темноти

he walked slowly until he was out of sight — він йшов поволі, поки не сховався із виду

2) момент, аж до якого дія не здійснювалася, не здійснюватиметься після того, як; перш ніж; у пропозиціях із запереченням

he did not arrive until the concert was over — він прийшов ( тільки) після того, як концерт закінчився

he didn't reach the station until after the train had left — він прийшов на станцію вже після того, як потяг пішов

it wasn't long until we heard the front door open — пройшло небагато часу, ми почули, як відкрилися вхідні двері

often years pass until experiments give the expected results — часто проходять роки, перш ніж експерименти дають очікувані результати

3) інтенсивність дії до того що; отже

he gripped the iron bar until his fingers were white — він вхопився за залізну щаблину так міцно, що у нього побіліли пальці

he ran until he was breathless — він біг, поки не став задихатися

English-Ukrainian dictionary > until
12 until

1. [ʌn|ʹtıl,ən{ʹtıl}-] prep
указывает на

1. момент, вплоть до которого совершается действие до

it rained until four o'clock - дождь шёл до четырёх часов

the exhibition is open until June 30 - выставка открыта до 30-го июня

2. момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться ( после отрицаний и слов barely, scarcely и т. п.) до

I had barely heard of him until that evening - до этого вечера я почти не слышал о нём

the show doesn't begin until nine o'clock - спектакль начинается только в девять часов

it is not available until tomorrow - получить это можно не раньше завтрашнего дня
2. [ʌn|ʹtıl,ən{ʹtıl}-] cj
вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты, указывающие на

1. момент, вплоть до которого совершается действие (до тех пор) пока (не)

not until - пока не

they worked until it got dark - они работали до темноты

he walked slowly until he was out of sight - он шёл медленно, пока не скрылся из виду

2. момент, вплоть до которого действие не совершалось и не будет совершаться после того как; прежде чем; преим. в предложениях с отрицанием

he did not arrive until the concert was over - он пришёл (только) после того, как концерт окончился

he didn't reach the station until after the train had left - он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл

it wasn't long until we heard the front door open - прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь

often years pass until experiments give the expected results - часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты

3. интенсивность действия до того что; так что

he gripped the iron bar until his fingers were white - он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы

he ran until he was breathless on - бежал, пока не стал задыхаться

НБАРС > until
13 until

I prep
вказує на

1) момент, аж до якого здійснюється дія до

it rained until four o'clock — дощ йшов до чотирьох годин

the exhibition is open until June 30 — виставка відкрита до 30-го червня

2) момент, аж до якого дія не здійснювалася або не здійснюватиметься (після заперечень, слів barely, scarcely) до

I had barely heard of him until that evening — до цього вечора я майже не чув про нього

the show doesn't begin until nine o'clock — спектакль починається тільки в дев'ять годин

it is not available until tomorrow — отримати це можна не раніше завтрашнього дня
II
cj вводить складнопідрядні речення, обставинні обороти, вказуючі на

1) момент, аж до якого здійснюється дія (доти) поки (не)

not until — поки не

they worked until it got dark — вони працювали до темноти

he walked slowly until he was out of sight — він йшов поволі, поки не сховався із виду

2) момент, аж до якого дія не здійснювалася, не здійснюватиметься після того, як; перш ніж; у пропозиціях із запереченням

he did not arrive until the concert was over — він прийшов ( тільки) після того, як концерт закінчився

he didn't reach the station until after the train had left — він прийшов на станцію вже після того, як потяг пішов

it wasn't long until we heard the front door open — пройшло небагато часу, ми почули, як відкрилися вхідні двері

often years pass until experiments give the expected results — часто проходять роки, перш ніж експерименти дають очікувані результати

3) інтенсивність дії до того що; отже

he gripped the iron bar until his fingers were white — він вхопився за залізну щаблину так міцно, що у нього побіліли пальці

he ran until he was breathless — він біг, поки не став задихатися

English-Ukrainian dictionary > until
14 until

I

[ən΄til] cnj մինչև(չ), միայն. Wait until I call you Սպասիր մինչև ես (չ)կանչեմ. They didn’t start the play until she came Նրանք խաղը սկսեցին՝ միայն նրա գալուց հետո. until after she had gone միայն նրա գնալուց հետո

II

[ən΄til] prep մինչև. until summer մինչև ամառ. until now/then մինչև հիմա/այն ժամանակ. I can’t come until Friday Չեմ կարող գալ մինչև ուրբաթ. Կգամ միայն ուրբաթ օրը

English-Armenian dictionary > until
15 until

1. до тех пор; пока

until the time at which — до тех пор пока

until then — до того времени; до тех пор

until after — до окончания; пока

2. до; пока

Синонимический ряд:

1. ahead of (other) ahead of; beforehand; in advance; in front of; preceding; previously; prior to

2. before (other) antecedent to; anterior to; before; pending; previous to

3. till (other) as far as; in advance of; till; to; up till; up to

English-Russian base dictionary > until
16 after

I ['aːftə] prp
употребляется при обозначении:

1) (движения вслед за кем-либо, чем-либо) позади, за, вслед за

- come after smb, smth
- one after another
2) (последовательности событий) после, за, затем

- day after day
- after dinner
- after school
- after that
3) (времени) спустя, через

- after ten years
- after some time
- it is after two
4) по, согласно, в честь

- film after Jack London
- name a child after smb
5) ведь, всё же, в конце концов

- after all

•

USAGE:

(1.) Русские наречия затем, после, а потом в предложении типа я сделаю домашнее задание, а затем/после пойду гулять передаются двояко: или наречиями (and) afterwards, (and) then или предложной группой and after that. Предлог after в этих случаях без последующего имени существительного или местоимения употребляться не может: ср. we went for a short swim and walked home afterwards/and after that we went home/and went home after that мы немного покупались, а потом пошли домой. (2.) Русское словосочетание "спустя/через несколько лет" также передается либо предложной группой after some years, либо наречной группой some years later, которые различаются местом в предложении - предложная группа, обычно, стоит в начале предложения, наречная же группа - в конце: after some years they parted или they parted some years later они расстались через/спустя несколько лет, через/спустя несколько лет они расстались
II ['aːftə] cj
после того, как

Do it after you come home. — Сделай это после того, как придешь домой.

USAGE:

(1.) After, как и before и since, вводит придаточные предложения времени или причастные обороты с Participle I в действительном или страдательном залоге: after reading the story he went for a walk прочитав рассказ, он пошел прогуляться; after he told her the news she burst into tears после того как/когда он сообщил ей эту новость, она расплакалась. Эти союзы не могут вводить причастных оборотов с Participle II, такие причастные обороты вводятся союзами as, as if, if, although until, when unless и др.: he will come to your house if/when invited (но не after) он придет к вам, когда/если/только после того, как будет приглашен; he won't come until/unless invited он не придет, пока его не пригласят. (2.) В придаточных предложениях времени, вводимых союзом after, а также союзами as soon as, before, till, until, when и др., формы будущего времени не употребляются, вместо них употребляются формы Present или Past

English-Russian combinatory dictionary > after
17 after

I prp употребляется при обозначении: 1. движения вслед за кем-либо, чем-либо: позади, за, вслед за; 2. последовательности событий: после, за, затем Русское наречие после соответствует английскому предлогу after (после чего-либо) и наречиям afterwards, then, later (потом, после того как):
Это случилось сразу после войны. — It happened right after the war.

Я скажу тебе об этом после. — I'll tell you about it later.

Я сделаю работу, а после (затем, потом, и тогда) пойду гулять. — I'll do my work and then I'll go for a walk.
II cj после того как (1). В придаточных предложениях времени, вводимых союзом after, формы будущего времени не употребляются, вместо них употребляются формы Present, Past Indefinite. К подобным союзам относятся также союзы as soon as, as long as, before, till, until, when, while:
We shall discuss it as soon as he comes — Мы поговорим об этом, как только он придет.
(2). After, как before и since, вводит придаточные предложения времени или причастные обороты, образованные активными и пассивными формами на - ing:
After reading the story he went for a walk — Прочтя рассказ, он пошел погулять.

After he told her the news she burst into tears — После того как он сообщил ей эту новость, она расплакалась.
(3). Союзы after, before и since, в отличие от if, as if, although, until, when, не могут вводить оборот со страдательным причастием: He will come if (when) (но не after) invited — Он придет, если (когда) будет приглашен;

He won't come until invited — Он не приедет, пока не будет приглашен.

English-Russian word troubles > after
18 until ***** un·til

[ʌn'tɪl]
1. prep

(= till) fino a, (after negative) prima di

until now — finora

it's never been a problem until now — non è mai stato un problema, finora

until then — fino ad allora

until then I'd never been to Italy — fino ad allora non ero mai stato (-a) in Italia

until such time as I decide otherwise — fino a quando non cambio idea

from morning until night — dalla mattina alla sera

until his arrival — fino al suo arrivo

I waited until ten o'clock — ho aspettato fino alle dieci

I didn't know anything about it until 10 minutes ago — non ne sapevo niente fino a 10 minuti fa

it won't be ready until next week — non sarà pronto prima della settimana prossima

2. conj

finché (non), fino a quando

I won't see her until I return — non la vedrò fino al mio ritorno

wait until I get back — aspetta finché torno

he did nothing until I told him — non ha mosso un dito finché non gliel'ho detto

we had a lovely view from here until they built the factory — qui si godeva une bella vista fino a quando non hanno costruito la fabbrica

English-Italian dictionary > until ***** un·til
19 until

[ən'tɪl] 1. prep
(aż) do +gen
2. conj
aż; ( after negative) dopóki nie

they didn't find her until the next day — znaleźli ją dopiero następnego dnia

she waited until he had gone — poczekała, aż wyszedł

until he comes — dopóki nie przyjdzie

until now — dotychczas

until then — do tego czasu

from morning until night — od rana do wieczora or nocy

* * *
[ən'til]
preposition, conjunction

(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) do, dopóki nie

English-Polish dictionary > until
20 until

ənˈtɪl
1. предл.
1) до until then ≈ до тех пор
2) до, не раньше He did not write us until last week. ≈ До прошлой недели он ничего не писал нам. ∙ Syn: till
1.
2. союз( до тех пор) пока (не) wait until I come ≈ подожди, пока я приду Syn: till
2. указывает на: момент, вплоть до которого совершается действие до - it rained * four o'click дождь шел до четырех часов - the exhibition is open * June 30 выставка открыта до 30-го июня указывает на: момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться (после отрицаний и слов barely, scarcely и т. п.) до - I had barely heard of him * that evening до этого вечера я почти не слышал о нем - the show doesn't begin * nine o'clock спектакль начинается только в девять часов - it is not available * tomorrow получить это можно не раньше завтрашнего дня вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты, указывающие на указывает на: момент, вплоть до которого совершается действие (до тех пор) пока (не) - not * пока не - they worked * it got dark они работали до темноты - he walked slowly * he was out of sight он шел медленно, пока не скрылся из виду момент, вплоть до которого действие не совершалось и не будет совершаться после того как;
прежде чем;
преим. в предложениях с отрицанием - he did not arrive * the concert was over он пришел( только) после того, как концерт окончился - he didn't reach the station * after the train had left он пришел на станцию уже после того, как поезд ушел - it wasn't long * we heard the front door open прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь - often years pass * experiments give the expected results часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты интенсивность действия до того что;
так что - he gripped the iron bar * his fingers were white он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы - he ran * he was breathless он бежал, пока не стал задыхаться until = till

Большой англо-русский и русско-английский словарь > until

Страницы

См. также в других словарях:

until - till — Until and till are common words which are used as prepositions or conjunctions. There is no difference in meaning between until and till. Till is more common in conversation, and is not used in formal writing. ◊ used as prepositions If you do… … Useful english dictionary
until — [[t]ʌntɪ̱l[/t]] ♦ 1) PREP: PREP n/prep If something happens until a particular time, it happens during the period before that time and stops at that time. Until 1971, he was a high ranking official in the Central Communist Committee. ...consumers … English dictionary
after — [[t]ɑ͟ːftə(r), æ̱ftə(r)[/t]] ♦ (In addition to the uses shown below, after is used in phrasal verbs such as ask after , look after , and take after .) 1) PREP If something happens after a particular date or event, it happens during the period of… … English dictionary
after-discovered evidence — noun Evidence discovered after a legal decision has been reached. A party may attempt to have the decision reversed using this evidence. They must first prove that the evidence could not have been discovered until after the decision was reached.… … Wiktionary
Until June — Until June, Juune Origin Hollywood, California, USA Genres Alternative rock Years active 2001–present Labels Flicker (2005 2008) Authentik Artists (2008 present) … Wikipedia
After Dark Horrorfest — (a.k.a. 8 Films to Die For ) is an annual horror film festival featuring eight independent horror movies, sometimes with secret bonus films, all distributed by After Dark Films in the USA. The first HorrorFest was held in 2006.Infobox Film… … Wikipedia
until all hours — {adv. phr.} Until very late at night. * /He is so anxious to pass his exams with flying colors that he stays up studying until all hours./ … Dictionary of American idioms
until all hours — {adv. phr.} Until very late at night. * /He is so anxious to pass his exams with flying colors that he stays up studying until all hours./ … Dictionary of American idioms
After Dachau — is a novel written by Ishmael author Daniel Quinn that was published in 2001.Plot summaryThe story is narrated by a young rich man, heir to a huge sum of money. He devotes his life to an organization called We Live Again which investigates the… … Wikipedia
After Nine — was a programme on the former UK Breakfast Television Station TV am. It ran from 09.00 until 09.25, finishing the day s broadcasting for TV am. It concentrated on lifestyle issues such as fashion and health, and originally was presented by Jayne… … Wikipedia
Until the Final Hour — is a memoir of the last days of Hitler s government, written by Traudl Junge. ynopsisThis memoir deals with the years (1942 1945) that Traudl Junge spent with Adolf Hitler as his personal secretary. When he first hired her, by chance as it turns… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

until after

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

until after

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: